《新疆游记》建国后发行过三个版本，一本为新疆人民出版社；一本为甘肃人民出版社，著者为谢晓钟，其实就是谢彬；一本为中国国际广播出版社。
新疆民族众多，语言交流颇为不畅，谢彬在游历期间，曾有数个通事（翻译）先后伴行。其中有来自哈密的一名通事叫杨益寿，其父1877年随左宗棠进疆平叛，后因军功被特许留在新疆哈密，经营三道岭驿站。
杨益寿精通维吾尔族等多种语言，谢彬在进疆第一站哈密，该地区商会就把杨益寿推荐给他，谢彬在南北疆与少数民族各阶层交往及写作《新疆游记》过程中，多得杨益寿悉心翻译与勘误，深得谢彬信任与感激。谢彬离开新疆时又将其举荐给督军杨增新，杨益寿一家人遂从哈密迁往迪化（乌鲁木齐）生活。
谢彬在《新疆游记》付梓后，特地将一册精装本邮寄给杨益寿，并附信一封，予新疆地广人稀，物产丰富，但经济凋敝，故百事可为。嘱其利用其语言优势发力本地经济，建议其开当铺，涉足金融，必定利国利己，有一番大作为。
本章背景资料：左宗棠收复新疆：1865年（同治四年），阿古柏入侵新疆，后建立“哲德沙尔汗国”，盘踞新疆大部。1871年，沙俄复侵占新疆伊犁。经过海防塞防之争后，1875年（光绪元年），左宗棠被任命为钦差大臣，督办新疆军务。他提出了“缓进急战”、“先北后南”等方针，进行了充分准备。
1876年（光绪二年）4月，清军在肃州（今酒泉）誓师，湘军将领刘锦棠总理行营营务，率军进疆，不久收复古牧地、乌鲁木齐、玛纳斯等地。1877年4月，清军兵分三路进军南疆，半月之内连下达坂、托克逊、吐鲁番三城，南疆门户洞开。5月，阿古柏暴卒。10月起，清军先收复南疆东四城，又趁敌内部变乱，挥兵急进西四城，阿古柏之子伯克·胡里率残部逃入俄境。
1878年1月2日，清军收复和田，取得收复新疆之战的最终胜利。清军的胜利，粉碎了英、俄吞并新疆的阴谋。以清军兵威为后盾，曾纪泽于1881年成功与沙俄议定《伊犁条约》，次年清政府收回伊犁。1884年（光绪十年）新疆设省，刘锦棠成为首任甘肃新疆巡抚。
喜欢疆道红尘请大家收藏：(www.211xs.org)疆道红尘211小说更新速度全网最快。